他们便接着问道，“你怎的连双胞胎里的一个也把不到呢？”韩索罗立刻显出颓唐不安模样 。

塔图因的酒店的格局，是和别处不同的：都是屋里一个曲尺形的大柜台，柜里面预备着毒药，可以随时麻倒人。开飞机开飞船的人，傍午傍晚散了工，每每花四个乌皮乌皮，买一碗酒，——这是二十多年前的事，现在每碗要涨到十个，——靠柜外站着，热热的喝了休息；如果出到十几乌皮乌皮，那就能买到青蛙腿，但这些顾客，长得像蛤蟆，大抵没有这样阔绰。只有鼻涕虫一样的赫特人，才爬进店面隔壁的房子里，要酒要菜，慢慢地躺着喝。 

我从一百岁起，便在太空港的酒馆里当伙计，掌柜说，我样子太傻，怕侍候不了鼻涕虫，就在外面做点事罢。外面的加加之类，虽然容易说话，但说话口齿不清嘴喷唾沫的也很不少。在这严重干扰下，保持酒水干净也很为难。所以过了几天，掌柜又说我干不了这事。幸亏荐头的情面大，辞退不得，便改为专管倒酒的一种无聊职务了。 

我从此便整天的站在柜台里，专管我的职务。虽然没有什么失职，但总觉得有些单调，有些无聊。掌柜是一副凶脸孔，加加们也没有好声气，教人活泼不得；只有韩索罗到店，才可以笑几声，所以至今还记得。 

韩索罗是和加加们一起喝酒而穿夹克衫的唯一的人。他身材很高大；棕色的卷毛，时不时露出自以为很英俊的微笑。里面穿的虽然是衬衫，可是跟秋衣一样，似乎十多年没人提醒过他。他对人说话，总是“好吧”“我的朋友”“I’ve got a bad feeling about this.”，叫人半懂不懂的。韩索罗一到店，所有喝酒的人便都看着他笑，有的叫道，“韩索罗，你又叫原力打了！”他不回答，对柜里说，“两杯酒，要一根补给棒。”便排出九个乌皮乌皮。加加们又故意的高声嚷道，“你一定又让双胞胎打了！”韩索罗睁大眼睛说，“你怎么这样凭空污人清白……”“什么清白？我前天亲眼见你打扰人家亲嘴，被悬空着吊起来打。”韩索罗便涨红了脸，额上的青筋条条绽出，争辩道，“原力打人不能算打……！绝地武士的事，能算打人么？”接连便是难懂的话，什么“我自己走的，这样他们就会想我了”，什么“I’ve got a bad feeling about this”之类，引得众人都哄笑起来：店内外充满了快活的空气。 

韩索罗喝过半杯酒，涨红的脸色渐渐复了原，一个加加便又问道，“韩索罗，你当真相信原力么？”韩索罗看着问他的加加，显出不屑置辩的神气。他们便接着问道，“你怎的连双胞胎里的一个也把不到呢？”韩索罗立刻显出颓唐不安模样。在这时候，加加们都喷起了唾沫：店内外充满了快活的空气。 

有几回，一些伊沃克人听得笑声，也赶热闹，围住了韩索罗。他便让他们爬上飞船。伊沃克人爬到了里面，仍然不散，眼睛都望着贴的天行者巨幅海报。韩索罗着了慌，伸开五指将海报罩住，弯腰下去说道，“不行了，这个不行了。”直起身又看一看海报，上面写着义军领袖，王牌飞行员之类，自己摇头说，“I’ve got a bad feeling about this.”于是这一群伊沃克人都在笑声里走散了。 
韩索罗是这样的使人快活，可是没有他，别人也便这么过。 

有一天掌柜正在慢慢的结账，忽然说，“韩索罗长久没有来了。他还欠着贾巴钱呢！”我才也觉得他的确长久没有来了。一个喝酒的加加说道，“他怎么会来？……他被冻成雕像了。”掌柜说，“哦！”“他总仍旧是缠着双胞胎。这一回，是自己发昏，竟跑到老丈人家里去了。达斯维达家的儿女，撩得的吗？”“后来怎么样？”“怎么样？先写保证不许谈恋爱，后来是冻，冻了大半夜，再做成雕像。”“后来呢？”“后来做成雕像了了。”“做成雕像了怎样呢？”“怎样？……谁晓得？许是又给化开了罢。”掌柜也不再问，仍然慢慢的算他的账。 

我到现在终于没有见——后来听说他老丈人死了，见过他的人说他终于把衬衫换了。 

END